Kliči me Tank.
Kaj je to? Križ z raketo?
Katera je to vera? Ne poznam je.
- Moja. - Luteranska?
- Katera je? - Baptistična.
Kdo je magnet za komade? Jerry?
- Ja. - Si?
Govorim jim da to nima veze z menoj.
Odvisno od ženske.
In koliko je zanimajo brezkončni orgazmi.
- Ja? - Resnica je.
- Jaz mislim...
Ženske mislijo: ''Moški se ne menjajo z leti. ''
- Vsi ste bili v vojski? - Ja.
Zvezni ali Konfederacijski?
- Oprostite. - To je bilo nizko.
Vem. Ne morem si pomagat.
Kaj je naredil?
Relej je ključ?
Očitno kot nos na licu.
- Kako si zaobšel radiator? - Nisem.
Nisi ravno iskren glede tega sistema.
Mali, naredil sem vse.
Samo kaj ti še nisem izračunal.
Da ti narišem? Spojim točkice?
Oprostite. Imam dva magisterija.
Zahtevaj da ti vrnejo denar.
Vzgojeni ste na različnim tehnologijah.
Ogrožate nalogo. Vaša sem zamenjava. Moram vedeti.
Ne moraš vedeti ničesar. In ne rabim zamenjave.
Rabite.
Bolj kot si mislite.
Kaj to pomeni?
Kaj ne vem?
Pasji kojot! Spet si mi namestil!
Eden od astronavtov. Polovično presenečenje.
- Nisi me imel poslati gor, zar ne? - Zaseden sem.
Lepo!
Prekinil si šefa programa. Podpredsednika ZDA.
- Izvoli? - Nisi me imel poslati gor.
Zaribal si me 1958. in zdaj bi tudi rad!
Jaz sem te zaribal?
Zakaj sem sklenil pogodbo z kroničnim lažljivcem?
Sklenil pogodbo? Ni govora. Izsiljeval si me.
Če se držiš tega,si izgubil.
Ne rabim te poslati gor.
Kaj je to za en vrag?
En ni naredil zdravstvenega.
Nekdo od vas ima raka.
Trebušna slinavka.
Ne more se operirati.
Ali ve?
Rekla mu je dr. Caruthers.
Jezus.
Ne.
Ne. Iskali bomo drugo mišljenje.
Od nekoga koga ne plačaš. To je nizko.
Vse boš naredil, da ne grem.
Zares?
Zaradi tega taka drama.
A mislil sem da je zaradi prijatelja Hawka.
No zares je zaradi tvojega mesta v ladji.
Umiri se. NASA te pošilja gor z ladjo.
Ti, Jerry in Tank, brez obzirov na dogovor!
- Ne razumem. - Daj, na naslovnicah ste.
Pravi ameriški junaki. NASA je spet popularna.
Povečali jim boste proračun. . .
. . .a za tem so se slinili.
Greš gor. Podpredsednik zahteva.
Moram poklicati šefa vesoljskega programa.
Imaš dosti dela pred odhodom na Cape.
In zaperi vrata!
Moja ''Crna ptica'' !
Poslal sem ga v pokoj 1990. leta.
In eto nas. . .
. . .tukaj.
Prvič ga vidim.
SR-71 . To je avion.
Grd na tleh, spušča, no pri enem machu. . .
. . .jadra se razširijo, posuši se, nasloni na veter. In odrine.
Šel sem z njim do konca.
Do 39.000 m.
Srečen je samo. . .
. . .ko je hiter. Ne sme biti tu.
Grozna smrt. Sediš in čakaš.
- Imam največ 8 mesecev? - Niso sigurni.
- Tu je kemoterapija, sevanje. - Sranje.
Gledal sem ženo kako tako umira. Jaz nočem.
Ljubezen tvojega življenja.
Kaj je trebušna slinavka?
Ne vem čemu prokletinja služi.
Razen da je prime rak.
Kakšne bi izglede dala sebi in meni?
Boljše od 40% .
Vem koliko ti to pomeni.
Zrušil sem še enega.
Vzeli bodo nas ostale.
Sijajno. Dobro si jih izigral.
- Pristal si? - Še ne.
Ne bodi nor. Ne zajebi. Zadnja priložnost.
To ni lahko.
Vem. Ne cvili o lahkoti.
Postavi se na moje mesto.
Nočeš. Krivil si me 40 let.
Zdaj ne boš. Za to boš ti kriv.
- Samo ti. - Kaj bi ti?
V trenutku bi te pustil.
Stavim se.
Da grem v vesolje? Lahko se staviš.
V trenutku.
Veš kateri dan mi je bil najslabši v življenju?
Ko si me prepričal da lahko pilotiram vesoljsko plovilo.
Ali z Rogerom in Ethanom. . .
Ne grem brez Hawka.
- Zopet me boš izsiljeval? - Ne.
Naučil bom Ethana vse. Ne grem brez Hawka.
Gospodična Holland?
Čeprav ima raka, Hawk je naredil zdravniški.
Ni razloga da ne gre. Nasplošno če ima zamenjavo.
Ti in Corvin me bosta spravla v norišnico.
Polk. Corvin? Gospodična Holland je rekla da počakate.
Ekipa ''Dedal'', cela. . .
. . .bo poletela za 92 ur.
Odpočijte se in pripravite.
v redu.
Kaj je to?
Poglejte.
Ojačan okvir, tanke leče, ne lomijo se.
- Vaša dioptrija. - Moja?
Sveta krava!
Dala sem jih izdelati za vas.
- Dolgujete mi večerjo. - Z Človekom-Pajkom?
- Če mi kupi ostrige. - Kupil ti bom bisere.
Pleše mi se.
Vrnite ga živega!
To bi bilo močneje od mene.
Ne bom pustil da pogine.
Gen. Corvin, gen. Hawkins, dobrodošli v ''Dedal'' .
- Nismo generali. - Samo govorim kako bi moralo biti.
Lahko grete.
Vidimo se ko se vrnete.
Srečno.
Čakali smo samo 40 let.
Torej Tenk? Da se pomolimo?
Ravno sem govoril pastirsko molitev.
Tisto Alana Sheparda (Pastira).
''O, Bog, ne daj da zajebemo. ''
Amen.
Amen, velečasni.
Preverimo zveze.
- Pilot. - Strokovnjak 1 .
- Strokovnjak 2. - Strokovnjak 3.
Strokovnjak 4.
FIDO poženi, vodenje poženi.
EECOM, poženi.
INCO, poženi.
15 s do lansiranja.
10, 9, 8, 7.
Prižiganje glavnih motorov.
3, 2, 1 . Prižiganje.
Vzletenje plovila ''Dedal'' in STS-200.
Kako gre?
Vesolje več ne bo isto.
Houstone, tukaj ''Dedal'' .
Prevrtanje.
Prevrtanje, Dedalus.
Hvala ti, Bog.
Pripravite se za dodavanje hitrosti.
''Dedale'', dodajte hitrost.
Sprejeto, Houstone. Pripravljeni.
Odvajanje potisne rakete.
Pripravljeni smo.
Točka z katere ni vrnitve.
Točka brez vrnitve.
Sprejeto,''Dedale'' . Točka brez vrnitve.
Samo smo točkica.
Ni pristajanja z dva motora.
Vstopanje v orbito.
Houstone, lahko vstopimo v orbito?
Poslušam. Lahko vstopite v orbito.
Dobro opravljeno, fantje.
Še 4 ure do srečanja. Vse gre po planu.
Nisem zaskrbljen zaradi tega.
Opusti se.
Naš je človek gori.
Splačalo se je.
- Ja. - Hvala, Frank.
Dolžen sem ti.
Polet ni bil slab.
Za novince.
Prešli ste rob. V vesolju ste.
- Dobrodošli v klub. - Hvala, Rogere.
''Dedal'' lahko vidi ''Ikon'' .
Počasi moramo dobiti sliko.
Oddaljenost 5000 m.
Hawk, vidimo ga.
Pripravite se za 15 s potisnika.
Pripravite se za vključitev roke.
Vključujem roko.
660 m.
Centrirano. Sijajno voziš, Hawk.
Osvetlimo ga.
Pripravite se. 4, 3, 2, 1 .
''Ikone'', kako si danes?
Prižigam reflektore.
Poglej to!
Aktiviram radar.
- Prečitava nas. - O čemu ti to?
Ugasni radar. Smatra nas za cilj. Misli da smo neprijatelj.
Radar izključen.
V redu je.
Ni čudno da pada. Težki je bar 50 ton.
Houstone, ''Dedal'' je. Vidite isto kot mi?
Ja. Od tukaj ga. . .
. . .prečitavamo.
Čakajte na odločitev.
Ima mehanizem za samoobrambo.
Naš ga je radar aktiviral.
Ga lahko zagrabiš?
Lahko če nas Hawk približa.
Skrbi me velikost.
A mene da se bo zopet razjezil.
Ti izgleda to kot satelit za vezo?
General, kakšne ste modifikacije naredili?
Roka ne more prenesti takšnega stresa.
V mejah je. Naj se Frank spoji.
Ne vem.
Cilj misije je popravilo satelita. Na delo.
Ne bom pobil posadke, pa niti tebe.
Houstone, tukaj ''Dedal'' . Čakamo.
- Naj začnejo z spajankem. - Houston tukaj.
Lahko začnete.
- Začenjamo, gospodje. - Sprejeto, Houstone.
Spajamo se. Gremo bližje da ga vidimo.
Daj mi malo da stabiliziram.
Kako se ti to zdi?
Za mene je dovolj blizu.
- Dober je kako govorijo? - Tank?
Najboljši je.
V redu. Kreni.
Levo greš. Predaleč si.
Zdravo Marija, polna milosti. . .
Sveta nebesa! Uspel sem.
Glavni si.
- Seveda sem. - Houston, imamo ''Ikon'' .
Dobro opravljeno.
Fantje, dobro izgledate.
Dobrodošel v vesoju, Frank. Čakal si na to.
Ja, samo 40 let.
Gremo, kavboji. Čaka nas delo.
Razsvetlimo malo temo.
Pogledali mu bomo v možgane.
Mislim da to ni to.
Misliš?
Sveta krava!
Kakšno smetišče.
Nismo na razgledovanju.
- Prekinite vse. - Frank, poslušaj.
Prekini, sem rekel. Takoj.
Kaj se dogaja?
Ethan, kaj je? Kaj je to za en vrag?
Ruski satelit za vezo.
Serješ! Misliš da ne prepoznam lanser za atomske rakete?
Zakaj pomagamo Rusom da ga vrnejo v orbito?
Ti si genij. Razmisli.
Vi ste tukaj samo za reklamo.
Dobili ste kaj ste hoteli. V vesolju ste!
Sedaj opravite prokleto nalogo!
Reči, Frank.
Na sigurni si liniji.
Z pravico ste se bali da ne pade iz orbite.
V sebi ima šest atomskih glav.
O čemu on to?
Nimam pojma.
General, želite kaj povedati?
Ja.
''Ikon'' je relikvija iz Hladne vojne.
Mrtev je v vesolju od razpada ZSSR-a.
Nosi šest raket. . .
. . .naciljanih na vaše strateške cilje.
Vsi so, na žalost. . .
. . .v mestnih področjih.
Če izgubimo vezo z ''Ikonom'' . . .
. . .bo mislil da je. . .
. . .prišlo do katastrofe in se lansirati sam.
Pravi čas za izpoved.
Gori so naši fantje.
To je kršitev sporazuma. Veliko.
Ničvrednež.
Bob, dotaknjen sem z tvojo skrbjo za našo varnost.
Vprašaj generala. . .
. . .odkod moj sistem za ''Skylab'' na tem šest-strelu.
Ukradel ga je KGB. . .
. . .iz osebnih spisov g. Gersona.
Prvič slišim.
Morali smo se spojiti, vrniti ga v vesolje oboroženega...
. . .in skrivati to da te rešimo?
Ljudje, to je velik problem.
Zberite se.
Imamo velik problem.
Spojeni smo z 100 megaton bombo ki drvi 27.000 km/h.
Kaj pa to sranje? Ga lahko potisnemo v orbito?
Z 4 raketami? Komaj.
Mogoče. Ne vem. Daj da preverim številke.
Mogoče bo uspelo.
Nekdo je izven plovila.
Fantje, imate mi kaj povedati o nenajavljenem izhodu?
Kaj?!
Zaskočil je zračna vrata.
Odstrani ploščo in premosti komande.
Prižgi luči.
Ethan, za katerega vraga delaš zunaj?
Ethan, kaj delaš?
Tvoje delo, Frank.
Vračam ''Ikon'' v orbito.
Ne veš kaj delaš. Vrni se, ukazujem!
Ne veš točnega postopka.
Vzemi obleko. Idi ven ko odpere vrata.
V redu.
Ethan, ne spajaj rakete. Razumeš?
Koliko?
Samo še malo.
Ne vključuj rakete. Čuješ?
Imam ga.
Vključuje se.
O Bog!
Gospod!
- Hawk. - Takoj.
Sranje! Imamo požar.
Izgubili smo Ethana in ''Ikon'' .
Roger je poškodovan. Močno krvari.
Probaj mu pomagat.
Tank, kontroliraj stanje. Izklopi kisik.
Sem.
Hawk in gremo ven.
Urejeno.
Status modema.
Pogasili so požar.
Domet je 30 m in pospešuje.
Izgubili ga bodo.
Predpostavljam da imaš plan.
Preuredil bom kontrolni sistem in stabilizirati ga.
Problem je ker moram zadeti pravi trenutek.
Rabim te.
Moje oči boš.
Povej mi ko se satelit in plovilo poravnata.
Zaustavil boš vrtenje, no kaj pa je z orbito?
Na kratko bom prižgal potisnike in ga zaustavil.
Uredi da rakete sprejemajo moje komande.
Mislil sem da bo to težko.
Jerry, od tebe rabim. . .
. . .domet in brzino odpiranja.
Imaš eno priložnost. Mogoče.
Če zgrešiš, se ne boš mogel vrniti v plovilo.
Če pridejo bombe do atmosfere, ne bo več važno.
Oblečimo se in gremo ven.
Nisem slišal kaj bolj norega.
660 m.
To ni pametno.
Frank, imaš 15 s da prižgeš. . .
...potisnike.
- Govori, Hawk. - Še malo, Frank.
Za 5.
- Na ena. - 4.
- Ena. - Tri.
Dva, ena.
Frank, izključi na moj znak.
5, 4. . .
...3...
Daj, Frank.
2, 1...
Zdaj.
To. Zaustavil se je.
Houstone, zaustavili smo padanje.
Sijajno!
Hvala bogu.
Pas mater.
V nezavesti je.
Dal bom še potisnika. Ti vodi Vesoljka nazaj.
Problem je, ker imamo samo še enega.
Eden ga ne bo vrnil v orbito.
Imamo še en problem.
O, ne. Tudi če ga zaženemo. . .
. . .ne bo imel moči z dvema razbitima ploščama.
Vodi malega. Uredil bom to.
Kako, profesor? Pilot si.
Rabil bom vse module s kisikom.
O čem ti to?
Ne.
Rad te imam, ampak zakaj tako uničuješ zabavo?
Si kdaj videl lepši Mesec?
O čemu on to govori?
To je 400.000 km. Ne bo ti uspelo.
Vraga!
Moram priti do pola. Gravitacija bo ostalo.
Izstrelil jih bom v vesolje. Naj se. . .
. . .same uničijo.
To ni rešitev. Ena raketa ne bo dala dovolj potiska.
Samo počasi. Obstaja druga pot.
Ne obstaja.
Ne.
Vsaka tekma mora imeti zmagovalca. Zdaj bom jaz.
Kot ponavadi?
Sranje!
- Ne smeš mu pustiti! - Kakšno je stanje?
Kakšno je stanje?
Požar je uničil motor in sisteme za vodenje.
Hidraulika je pod vprašanjem.
Roger?
Pretres možganov.
O Bog!
Brez Rogera in Hawka, Frank. . .
. . .moral boš pilotirati sam.
Imaš samo eno priložnost.
Ne glej mene. 30 let nisem letel z čim velikim.
Zgleda da bom jaz najboljše prišel skozi.
Ne smej se. Porabil boš ves kisik.
Frank ti je vse zvezal.
Problem je ker rakete imajo goriva za samo 32.000 km.
Vključi jih prehitro...
. . .in bojne glave bi se lahko vrnile na Zemljo.
Če si prepozen, boš ostal z njimi.
Bo uspelo?
Ne vem.
V redu, fantje!
Izstrelimo ga na Mesec.
Štejemo do ena?
Gremo na ena.
Ena.
Zapustil je našo gravitacijo.
Uspel je izstreliti rakete v vesolje.
Kako je ''Dedal''?
Kritično.
Imamo samo en orbitalni motor. . .
. . .kateremu spušča gorivo.
Če ga ne bo dovolj za izhod iz orbite. . .
Se bo vžgal ali pa se odbil od atmosfere.
Kaj pa vodenje in ostalo?
Računalniki ne reagirajo.
Dela samo pretok zraka.
Vstop in pristajanje bom moral opraviti ročno.
- Nemogoče. - Do sedaj ni preizkušeno.
Edini ki bi lahko to naredili so Roger in Hawk.
- Roger je poškodovan, a Hawk. . . - V redu.
Pripeljimo ji čim bliže pa bomo odstopli od pristajanja.
Morali bodo izkočiti. Kakšne so jim možnosti?
Največ 20% .
Nobeni, če probajo pristati.
Koliko je poškodavano, plovilo ne bi niti lebdelo.
20% je bolše od nič.
- Še vedno imaš to? - Da. Plesala bo do doma.
''Dedale''.
Rabi vas Eugene Davis.
Smatramo da morate iti proti Floridi.
Privedli vas bomo čim bliže ''Kennedyju''.
Še vedno ste obrnjeni in letite z repom naprej.
Običajno bi vas auto-pilot obrnil.
- Ampak nimamo računalnika. - Ja.
Nimate veliko goriva v motoru.
Super.
Pripravite se za izhod iz orbite.
Ni dovolj. Moraš nas obrniti naprej.
Sranje.
V redu.
Sranje!
Počasi, Frank. To ni lovec.
Leteča opeka.
Upam da ni.
Postavil jo bom na strm padec.
Ne odidi predaleč.
Naredil bom niz ostrih obratov.
Zmanjšati hitrost.
Jerry, vse jih priveži. Na približno 3000 m bomo nad Florido.
Odperi pokrov in izpusti vse.
Prvo Ethana in Rogera.
Tank, potem ti in Jerry.
Postavil ga bom da padn v ocean. Jasno?
Drži se.
Prestrmo je, Frank.
Razpadel bo.
Izdrži še samo malo.
Višina je 48 km, nad Teksasom so.
Daj, mali. Samo še malo.
Še en obrat.
Poskuša klicati.
Zažgal je anteno.
Kje je sledna pot?
Prehiter je. Prevrnil se bo.
Prihajamo na 3600 m.
Enačim.
Jerry, odpiraj. Spravi vse ven.
Sprejeto.
Odpiram pokrov.
En je zunaj.
Tank, idi tudi ti.
Kaj pa ti?
Poslal ga bom na sigurno in potem grem.
Tudi drugi je zunaj.
Odidi. Čuješ? Idi.
Kaj za vraga delate?
Mi smo ekipa.
Odidite! Ukazujem.
Ostajamo.
Odčitavaj mi hitrost.
500. Dvigni nos.
Tukaj Rešilci 5. Prehitri ste.
Izskočite.
Ne bo šlo.
Daj hitrost.
300. Spusti kolesa.
Kolesa spuščena.
To ni nič. Samo malo se dotakneš zavor.
Izgubil ga je.
Hitrost?
220.
210.
200.
185. Izgubil ga boš.
GLAVNI ALARM
Hitrost?
175. Spusti nos.
Hočete da spustimo nos?
Kolesa so zaustavljena. ''Dedal'' je doma.
Lahka naloga.
Gene?
- Ja? - Pozabi.
Nikdar nisem dvomil v F. Corvina.
Pripeljal sam ga v projekt ''Dedal'' pred 40 leti, in zdaj tudi.
Kar se tiče predanosti, hrabrosti in stalnosti. . .
. . .ta je skupina boljša od vseh ostalih skupaj.
Misliš da je uspel?
Ja, mislim da je.
Odletimo do Meseca
Da se igram med zvezdami
Da vidim kako izgleda poletje
Jupitra in Marsa
Z drugimi besedami
Primi me za roko
Z drugimi besedami
Poljubi me
Izpolni mi srce z pesmijo
Daj da pojem za vedno
Vse si za čim ždim
Vse kar obožujem
Z drugimi besedami
Bodi verna
Z drugimi besedami
Ljubim te
Zoki, 2001